5 защото греховете й стигнаха дори до небето, и Бог си спомни нейните неправди.
5 Neboť její hříchy dosáhly až k nebi a Bůh se rozpomenul na bezpráví, které činila.
И тъй, когато Бог разоряваше градовете на тая равнина, Бог си спомни за Авраама и изпрати Лота изсред разорението, когато разори градовете, дето живееше Лот.
29 Ale Bůh, když vyhlazoval města toho okrsku, pamatoval na Abrahama: poslal Lota pryč ze středu zkázy, když vyvracel města, v nichž se Lot usadil.
Тогава Иосиф, като си спомни сънищата, които беше видял за тях, рече им: Вие сте шпиони; дошли сте да съглеждате голотата на тая земя.
Tedy zpomenul Jozef na sny, kteréž měl o nich, a řekl jim: Špehéři jste, a přišli jste, abyste shlédli nepevná místa země.
Така казва Господ на тоя народ: Както обикнаха да се скитат, И не въздържаха нозете си, Така Господ не благоволи в тях; Сега ще си спомни беззаконието им, И ще накаже греховете им.
Takto praví Hospodin o lidu tomto: Tak milují toulky, noh svých nezdržují, až Hospodin nemá v nich líbosti, a nyní zpomíná nepravost jejich, a navštěvuje hříchy jejich.
В дните на скръбта си и на скитанията си Ерусалим си спомни Всичките желателни неща, които имаше от древни времена, Сега, когато са паднали людете му в ръката на противника, и никой не му помага; Противниците го видяха, засмяха се поради опустошението му.
Rozpomínáť se dcera Jeruzalémská ve dnech trápení svého a kvílení svého na všecka svá utěšení, kteráž mívala ode dnů starodávních, když padá lid její od ruky nepřítele, nemajíc žádného, kdo by ji retoval.
Тогава си спомни Бог за Ноя и за всичко живо и за всичкия добитък, що бяха с него в ковчега; и Бог накара вятър да мине по земята, та водите престанаха.
1 Bůh však pamatoval na Noeho, na všechnu zvěř i na všechen dobytek, který byl s ním v arše, a Bůh nechal nad zemí vanout vítr a vody opadaly.
И Петър си спомни думата, която Исус му беше рекъл: Преди да пее петелът дваж, три пъти ще се отречеш от Мене.
I rozpomenul se Petr na slovo, kteréž byl řekl jemu Ježíš: Že prve než kohout dvakrát zazpívá, třikrát mne zapříš.
И Петър си спомни думата на Господа, как му беше казал: Преди да пропее петела днес, ти три пъти ще се отречеш от Мене.
A hned zakokrhal kohout po druhé. Tu si Petr vzpomněl, jak mu Ježíš řekl:, Než kohout dvakrát zakokrhá, třikrát mě zapřeš."
Ще ми се да си спомни, че вече съм такъв.
Kdyby si tak už zapamatoval, že já jsem právník.
Някога, когато все още нямаше интернет и имаше само редки книги по акваристика, един от тях си спомни снимка на необичайна риба с много дълго тяло и „конец“ в края на опашната перка.
Kdysi, když ještě nebyl internet a byly tam jen vzácné knihy o akvaristice, si jeden z nich vzpomněl na fotografii neobvyklé ryby s velmi dlouhým tělem a „nití“ na konci ocasní ploutve.
И Петър си спомни думата на Господа, как му беше казал: Преди да пропее петелът днес, ти три пъти ще се отречеш от Мене.
"Odejdi, satane!" řekl mu na to Ježíš. "Je přece psáno: ‚Hospodinu, svému Bohu, se budeš klanět a jemu jedinému sloužit.'"
А началникът на виночерпците не си спомни за Иосифа, но го забрави.
A nezpomenul správce nad šeňky na Jozefa, ale zapomenul na něj.
Как покри Господ с облак Сионовата дъщеря в гнева Си, Хвърли от небето долу на земята великолепието на Израиля, И в деня на гнева Си не си спомни за подножието Си!
Jak hustým oblakem prchlivosti své přikryl Pán dceru Sionskou! Shodil s nebe na zem slávu Izraelovu, aniž se rozpomenul na podnože noh svých v den prchlivosti své.
Ами, Майк Амброзио си спомни, че ви е виждал в болницата.
Mike Ambrosino si vzpomněl, že vás viděl v nemocnici.
Най-сетне си спомни, че си мъж, а?
Mohl sis všimnout, že jsi muž.
Не може да си спомни името.
Kterým? - Nevzpomíná si na jméno.
Трябваше време да си спомни всички.
Zabere čas, vzpomenout si na všechny.
Е, по-добре е, защото той ще си спомни за теб.
No, bylo by to dobrý, páč on si tebe bude pamatovat stopro.
Ако си прав и не искаш това да е последното ти тяло, погрижи се да си спомни.
Pokud máš pravdu a nechceš, aby tohle tělo bylo tvé poslední, pak uděláš vše, co je třeba, abys jí pomohl si vzpomenout.
Ще го накараме да си спомни.
Můžeme ho donutit, aby si vzpomněl.
Ако помоля мама, може и да си спомни, че е майка... и да ми откаже.
A když bych chtěl to povolení podepsat od mámy, tak bych jí jen dal důvod, aby se pro změnu chovala jako matka... a nejspíš by řekla ne.
След като преминем, ще събудя дъщеря ти, за да си спомни кой си.
Až tím projdeme, probudím tvou drahou Grace, takže si vzpomene, kdo jsi.
Просто бъдете търпелив и й помагайте да си спомни.
Prozatím bude nejlepší být trpělivý a pokusit se jí pomoci vzpomenout.
Когато казах "Питър Бишъп", той си спомни, че е чул Анил да споменава лаборатория в сектор "Б".
Když jsem řekl jméno Peter Bishop, vzpomněl si, jak se Anil zmínil o laboratoři v Sektoru B.
Хващай я, преди да си спомни, че си тъпак.
Měl bys po ní vyjet, než si vzpomene, že ty jsi ty.
Бои се, че когато си спомни, ще го убиеш.
Bojí se, že až si vzpomene, zabijete ho.
Ще спиш с него, за да си спомни?
Vychrápete se s ním, jen aby si vzpomněl?
Ако го стори, баща ми ще си спомни кой е и ще започне да ме търси.
Pokud tu kletbu zlomí, tak si můj otec vzpomene, kdo je, a přijde mě hledat.
Наистина се пробва да си спомни нещо друго което може да ми помогне, но... не знаеше нищо.
Vážně se snažila vzpomenout na něco, co by mi pomohlo, ale... Nic nevěděla.
Току що ли си спомни това?
Právě jste si na to vzpomněla?
Трябва да си спомни какво е видял.
Potřebuji, aby si vzpomněl, co viděl.
Тя не може да си спомни коя е, от къде е, нищо, преди да изпълзи от онази чанта на Таймс Суаер.
Nepamatuje si, kdo je, odkud je, prostě nic. Jen věci od chvíle, kdy na Times Square vylezla z tašky.
Когато я видиш си спомни за лицето ми.
Až ji uvidíš, vzpomeň si na moji tvář.
Как тогава си спомни за вашите?
Jak víš, že máš rodinu, když trpíš výpadky paměti?
И великия град се раздели на три части, и градовете на народите паднаха; и Бог си спомни за великия Вавилон, да му даде чашата с вино от яростния Си гняв.
I pálili se lidé horkem velikým, a rouhali se jménu Boha toho, kterýž má moc nad těmito ranami, avšak nečinili pokání, aby vzdali slávu jemu.
Тези файлове с данни съдържат информация, която позволява на нашия сайт да си спомни важна информация, която прави ползването на сайта от Ваша страна по-ефективно и полезно.
Tyto datové soubory obsahují informace, které umožňují našim stránkám zapamatovat si důležité informace, které činí vaše používání těchto stránek účinnější a užitečné pro vás.
След това Бог си спомни за Рахил; Бог я послуша и отвори утробата й.
A rozpomenuv se Bůh na Ráchel, uslyšel jí, a otevřel život její.
Цар Иоас не си спомни доброто, което му беше показал Иодай, неговият баща, но уби сина му; а той, като умираше рече: Господ да погледни и да издири.
(Aniž se rozpomenul Joas král na milosrdenství, kteréž byl učinil jemu Joiada otec jeho, ale zamordoval syna jeho.) Kterýž když umíral, řekl: Nechť popatří Hospodin, a vyhledá to.
След тия събития, като се укроти яростта на цар Асуира, той си спомни за Астин, и за онова що бе сторила, и за какво бе решено против нея.
Ty věci když se zběhly, a když se upokojila prchlivost krále Asvera, zpomenul na Vasti a na to, což byla učinila, též i na to, jaká se výpověd stala proti ní.
Който си спомни за нас в унижението ни, Защото милостта Му трае до века;
Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Но в него се намери сиромах и мъдър човек, И той с мъдростта си избави града; Но никой не си спомни за оногоз сиромах човека.
I nalezen jest v něm muž chudý moudrý, kterýž vysvobodil to město moudrostí svou, ačkoli žádný nevzpomenul na muže toho chudého.
В жертвите, които ми принася, Жертват месо и го ядат; Но Господ не ги приема; Сега ще си спомни беззаконието им, И ще накаже греховете им; Те ще се върнат в Египет.
Z obětí darů mých obětují maso a jedí, Hospodin neoblibuje jich. Jižť zpomene na nepravost jejich, a vyhledávati bude hříchy jejich, že se oni do Egypta navracují,
И Петър си спомни и Му каза: Учителю, виж, смоковницата, която ти прокле, изсъхнала.
Tedy zpomenuv Petr, řekl jemu: Mistře, aj fík, kterémuž jsi zlořečil, usechl.
2.6188898086548s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
5 Neboť její hříchy dosáhly až k nebi a Bůh se rozpomenul na bezpráví, které činila. 